1 00:00:13,559 --> 00:00:16,559 {\an8}BU FİLM ESASTIR TARİHİ GERÇEKLER ÜZERİNE 2 00:00:30,655 --> 00:00:33,855 {\an8}SİBİRYA ORMANI 1901 3 00:00:39,951 --> 00:00:41,102 Hey! 4 00:00:41,125 --> 00:00:43,714 Hey! Buraya gel, Sanırım buldum! 5 00:00:50,011 --> 00:00:51,988 Yaklaşın. 6 00:00:52,284 --> 00:00:54,835 Ne bulduğunu biliyor musun? 7 00:00:54,858 --> 00:00:57,352 Sana hikayemi anlatacağım. 8 00:00:58,701 --> 00:01:01,761 Bu kafatası bir zamanlar anneme aitti. 9 00:01:05,577 --> 00:01:08,531 Bu kemikler bir zamanlar benim ailemdi. 10 00:01:09,682 --> 00:01:12,799 Ailemizin döktüğü kan, başlangıcı işaretledi 11 00:01:12,857 --> 00:01:16,424 en şiddetli yüzyılın tüm dünya bunu biliyordu. 12 00:01:18,755 --> 00:01:20,165 Anne, 13 00:01:20,188 --> 00:01:22,873 bizden neden bu kadar nefret ettiler? 14 00:01:22,965 --> 00:01:25,411 Peki neden dostumuzdan nefret ettiler 15 00:01:25,434 --> 00:01:27,831 Peder Grigori Rasputin mi? 16 00:01:27,933 --> 00:01:30,081 O benim kurtarıcımdı, 17 00:01:30,110 --> 00:01:32,555 Merlin'im, büyücüm. 18 00:01:32,674 --> 00:01:35,351 Peder Grigori sihirliydi. 19 00:01:37,761 --> 00:01:39,961 {\an5}SİBİRYA 1883 20 00:01:41,686 --> 00:01:44,380 Grigori, ne görüyorsun? 21 00:01:45,362 --> 00:01:47,281 Görüyorum... 22 00:01:48,646 --> 00:01:50,373 bir çiçek. 23 00:01:54,508 --> 00:01:56,109 Grigori, 24 00:01:56,944 --> 00:01:59,083 ne görüyorsun? 25 00:02:01,524 --> 00:02:02,963 Aşk? 26 00:02:13,928 --> 00:02:15,847 Ne dedi? 27 00:02:17,237 --> 00:02:19,395 Sıra bende. 28 00:02:22,222 --> 00:02:24,140 Yaklaş. 29 00:02:33,752 --> 00:02:35,478 -- 30 00:02:41,136 --> 00:02:43,668 Onun hiçbir büyüsü yok. 31 00:02:47,263 --> 00:02:48,701 Beklemek. 32 00:02:51,791 --> 00:02:54,553 Yegorov'un atını çaldın. 33 00:02:55,152 --> 00:02:56,878 Bu çocuk deli. 34 00:03:00,125 --> 00:03:03,233 Ne yetiştiriyorsun? çocuk mu yoksa şeytan mı? 35 00:03:03,831 --> 00:03:05,078 Oğlum, 36 00:03:05,122 --> 00:03:06,685 buraya gel. 37 00:03:08,968 --> 00:03:10,272 Özür dilemek. 38 00:03:10,295 --> 00:03:11,542 Neden? 39 00:03:15,209 --> 00:03:16,648 Beni affet. 40 00:03:16,746 --> 00:03:19,095 Ama bırak bunu inkar etsin baba. 41 00:03:19,214 --> 00:03:20,845 Bırakın inkar etsin. 42 00:03:20,868 --> 00:03:22,418 - Evet. - Bırakın inkar etsin. 43 00:03:22,447 --> 00:03:23,982 Bırakın inkar etsin! 44 00:03:24,196 --> 00:03:25,709 Bırakın inkar etsin! 45 00:03:25,732 --> 00:03:27,458 Bu doğru değil! 46 00:03:58,425 --> 00:04:00,718 Tanrı iyidir. 47 00:04:05,513 --> 00:04:07,713 {\an8}20 YIL SONRA 48 00:04:25,648 --> 00:04:27,566 İşte orada. 49 00:04:27,590 --> 00:04:29,805 Senin bir büyücü olduğunu söylüyorlar. 50 00:04:30,020 --> 00:04:32,706 Senin bir embesil olduğunu söylüyorlar. 51 00:04:33,450 --> 00:04:37,305 Söyle bana, neyim var? arkamdan mı? 52 00:04:42,219 --> 00:04:43,945 Bir madeni para. 53 00:04:45,334 --> 00:04:47,060 Bir kitap. 54 00:04:47,275 --> 00:04:49,385 Bir yaprak. Bir boru. Bir kaya. 55 00:04:49,408 --> 00:04:51,902 Başpiskoposun baloları. 56 00:04:53,290 --> 00:04:55,688 Sana tamamen kuruduğunu söyledim. 57 00:04:55,999 --> 00:04:57,150 58 00:05:01,822 --> 00:05:04,124 Bu satırı şuraya sür: akşam vakti o tepe 59 00:05:04,147 --> 00:05:06,161 veya maaşınızı kaybedersiniz. 60 00:05:10,856 --> 00:05:12,199 - 61 00:05:26,362 --> 00:05:27,705 Yeterli! 62 00:06:25,936 --> 00:06:27,854 Peder Grigori şunu söyledi 63 00:06:27,883 --> 00:06:31,009 kutsal anne ondan bana yardım etmesini istedim. 64 00:06:31,224 --> 00:06:34,130 Hangi insan olursa olsun daha sonra onun hakkında şunları söyledi: 65 00:06:34,153 --> 00:06:35,879 Ben daha iyisini biliyorum 66 00:06:35,885 --> 00:06:38,397 çünkü St. Petersburg'a geldi 67 00:06:38,420 --> 00:06:40,722 ve hayatımı kurtardı. 68 00:06:51,743 --> 00:06:55,819 O anne oldu Tanrı'nın kendisi. 69 00:06:56,107 --> 00:06:58,840 Onu kollarında taşıdı. 70 00:06:58,863 --> 00:07:00,927 Onu sütüyle besledi. 71 00:07:00,950 --> 00:07:03,789 Büyüklüğü kim anlatabilir 72 00:07:03,812 --> 00:07:06,777 Tanrı'nın Bakire Annesi'nin. 73 00:07:08,239 --> 00:07:09,869 Onu gördüm. 74 00:07:12,148 --> 00:07:13,970 Onu gördüm. 75 00:07:14,473 --> 00:07:16,822 Önce gökyüzü boştu, 76 00:07:16,845 --> 00:07:19,435 sonra gümüş, sonra altın. 77 00:07:19,517 --> 00:07:21,886 Gözleri mordu, 78 00:07:21,905 --> 00:07:24,533 ve derisi fildişi rengindeydi, 79 00:07:24,667 --> 00:07:28,302 ve elini uzattı ve beni kutsadı. 80 00:07:29,380 --> 00:07:31,490 Sen kimsin? 81 00:07:33,239 --> 00:07:36,500 Grigori Rasputin, Pokrovskoye'den. 82 00:07:36,688 --> 00:07:38,798 Neden buradasın? 83 00:07:39,211 --> 00:07:42,280 Tanrı'nın annesi, gelmemi söyledi. 84 00:07:43,372 --> 00:07:47,016 Birçoğu buraya şunu iddia ederek geldi: bakireyi görmüş olmak. 85 00:07:48,286 --> 00:07:50,779 Bana dokundu... 86 00:07:52,720 --> 00:07:54,255 burada. 87 00:08:05,435 --> 00:08:08,341 Bazıları piskoposun hipnotize edildiğini söyledi. 88 00:08:08,370 --> 00:08:11,277 Bazıları onun gerçeği gördüğünü söyledi. 89 00:08:12,944 --> 00:08:17,021 St. Petersburg'un tamamı bu günden bahsediyordu. 90 00:08:19,081 --> 00:08:20,808 Beni kutsa. 91 00:08:25,432 --> 00:08:28,721 Bakire ona dokundu. 92 00:08:55,667 --> 00:08:58,036 Benim için çok az umut vardı. 93 00:08:58,059 --> 00:08:59,858 Ben, Alexei. 94 00:08:59,977 --> 00:09:03,486 Egemen varis, Tsarevitch Rus tahtına. 95 00:09:03,893 --> 00:09:06,002 Tanrım bana yardım et. 96 00:09:06,409 --> 00:09:07,944 O yapacak. 97 00:09:08,254 --> 00:09:09,936 O yapacak. 98 00:09:10,631 --> 00:09:14,131 Annem ne kadar dua etti Tanrı'nın onu affedeceğini. 99 00:09:14,154 --> 00:09:17,875 Çünkü taşıyan oydu benim hastalığım onun kanında. 100 00:09:30,494 --> 00:09:32,488 Majesteleri, 101 00:09:32,511 --> 00:09:35,772 Kutsal bir adam tanıyorum kim iyileştirebilir? 102 00:09:50,998 --> 00:09:52,993 Ne berbat bir şey. 103 00:09:56,514 --> 00:09:58,049 İğrenç. 104 00:10:29,662 --> 00:10:31,196 Alexi. 105 00:10:31,604 --> 00:10:34,519 Sibirya'dan gelen adam burada. 106 00:10:37,036 --> 00:10:38,570 Anne. 107 00:10:43,309 --> 00:10:45,227 Korkmayın. 108 00:10:45,251 --> 00:10:47,312 Mesih seninle, 109 00:10:47,431 --> 00:10:50,004 artık ağlama, her şey geçer. 110 00:10:50,107 --> 00:10:51,883 Kalbin neden bu kadar ağır? 111 00:10:51,906 --> 00:10:54,303 İnancın var mı? Acı çekmenin bir anlamı yok. 112 00:10:54,326 --> 00:10:56,705 Rabbim sadık kulunu korusun 113 00:10:56,728 --> 00:10:59,125 Alexandra Feodorovna. 114 00:11:03,396 --> 00:11:05,439 Bu Peder Grigori, 115 00:11:05,462 --> 00:11:07,188 Sibirya'dan. 116 00:11:10,401 --> 00:11:11,743 Baba. 117 00:11:13,206 --> 00:11:15,508 Alexei'yi kutsamaya geldi. 118 00:11:17,882 --> 00:11:20,184 Çareviç uyuyor. 119 00:11:20,304 --> 00:11:22,413 Benim kutsamalarım 120 00:11:23,299 --> 00:11:25,409 güçlüler. 121 00:11:32,117 --> 00:11:33,652 Bir dakika. 122 00:11:33,675 --> 00:11:35,593 O uyuyor baba. 123 00:11:49,305 --> 00:11:51,031 Büyükbaba mı? 124 00:11:51,054 --> 00:11:52,591 Alexey, 125 00:11:52,901 --> 00:11:55,318 bu Peder Grigori, 126 00:11:55,341 --> 00:11:57,931 seni kutsamaya geldi. 127 00:11:58,119 --> 00:12:00,113 Baba, çabuk. 128 00:12:01,610 --> 00:12:03,777 Bacağın nasıl? 129 00:12:04,088 --> 00:12:05,814 Ona söyledin mi? 130 00:12:06,604 --> 00:12:08,189 Acıtıyor. 131 00:12:08,308 --> 00:12:10,417 Ah artık bu kadar yeter. 132 00:12:10,440 --> 00:12:12,359 Derevenko, onu dışarı çıkar. 133 00:12:12,382 --> 00:12:14,630 Bu çocuğa artık afyon yok. 134 00:12:14,653 --> 00:12:17,108 - Onu al! - Hayır, bekle. 135 00:12:17,555 --> 00:12:19,473 Yelken açmayı sever misin? 136 00:12:19,496 --> 00:12:20,610 Evet. 137 00:12:21,491 --> 00:12:23,859 Deniz rahatlık getirir. 138 00:12:24,554 --> 00:12:26,568 Ve dalgalar... 139 00:12:26,591 --> 00:12:28,605 konuşuyorlar. 140 00:12:31,647 --> 00:12:35,761 Güneş suyun üzerinde parlıyor yavaşça yükselirken. 141 00:12:36,806 --> 00:12:39,693 Tanrının yüzünü görebilirsin. 142 00:12:41,717 --> 00:12:44,431 Güneşe bakıyorsun... 143 00:12:44,550 --> 00:12:46,084 senin ruhun 144 00:12:46,107 --> 00:12:48,422 her şeyi unutur 145 00:12:48,445 --> 00:12:52,656 rüyadan uyanırken hayatın endişelerinden. 146 00:12:53,714 --> 00:12:57,042 çünkü sevinç kalbini aydınlatır 147 00:12:57,449 --> 00:13:01,170 ve ruhun hayatın bilgeliğini görüyor 148 00:13:01,262 --> 00:13:03,046 ve güzellik 149 00:13:03,069 --> 00:13:05,370 tarif edilemez. 150 00:13:08,666 --> 00:13:10,804 Acı gitti mi? 151 00:13:11,019 --> 00:13:12,362 Evet. 152 00:13:12,864 --> 00:13:14,591 İşte şimdi. 153 00:13:15,983 --> 00:13:17,920 Uyu. 154 00:13:19,309 --> 00:13:20,652 Uyumak. 155 00:13:21,250 --> 00:13:22,977 Sana söylüyorum. 156 00:14:01,816 --> 00:14:03,878 İçecek bir şey mi var? 157 00:14:04,846 --> 00:14:07,311 Madeira, eğer varsa. 158 00:14:10,257 --> 00:14:12,198 Sana kim söyledi... 159 00:14:12,317 --> 00:14:14,888 Tsarevich'in bacağı hakkında? 160 00:14:17,362 --> 00:14:19,309 Tanrı'nın annesi. 161 00:14:19,428 --> 00:14:22,688 Sesi kulaklarımda bir öpücük gibi çiçek açıyor, 162 00:14:22,711 --> 00:14:25,119 ve sonra bedenimi acıtana kadar büyüyor, 163 00:14:25,159 --> 00:14:28,266 ve kulaklarımda gözyaşları olana kadar Ağlamak istiyorum: Yeter! 164 00:14:28,650 --> 00:14:31,556 Bana oğlunun nasıl acı çektiğini anlattı. 165 00:14:31,556 --> 00:14:34,145 Kanının hastalıklı olduğunu biliyorum. 166 00:14:34,979 --> 00:14:39,017 Neden seçildiğimi bilmiyorum. Ben sadece zavallı, aptal bir adamım. 167 00:14:40,862 --> 00:14:43,739 Ona dua et anne, baba. 168 00:14:45,297 --> 00:14:47,215 Tanrı iyidir. 169 00:14:52,678 --> 00:14:54,596 Başbakan. 170 00:14:54,619 --> 00:14:56,537 Fransız büyükelçisi burada. 171 00:14:56,538 --> 00:14:57,591 Peter. 172 00:14:57,615 --> 00:14:59,916 Ah, özür dilerim, bilmiyordum. 173 00:14:59,962 --> 00:15:02,222 Bu Peder Grigori. 174 00:15:02,341 --> 00:15:04,623 Başbakan Stolypin. 175 00:15:07,558 --> 00:15:10,752 Ve çok teşekkür ederim Geldiğin için baba. 176 00:15:12,908 --> 00:15:14,826 Alt katta. 177 00:15:21,982 --> 00:15:24,658 Adam haşlanmış baykuş gibi sarhoş. 178 00:15:30,289 --> 00:15:32,207 Teşekkür ederim baba. 179 00:15:42,032 --> 00:15:44,429 Motor çağıracağım. 180 00:15:50,586 --> 00:15:53,463 Bir zavallı şarap içer mi İmparatoriçe ile mi? 181 00:15:53,487 --> 00:15:56,460 Bir zavallı yüzünü dinlendirir mi kucağında mı? 182 00:16:07,469 --> 00:16:10,548 Başka nasıl bilebilirdi Alexei'nin bacağı hakkında? 183 00:16:10,970 --> 00:16:12,178 Dedikodu. 184 00:16:12,201 --> 00:16:13,544 Söylenti. 185 00:16:13,951 --> 00:16:16,348 Onu yataktan topallarken gördün. 186 00:16:16,494 --> 00:16:18,872 Acısını aldı. 187 00:16:24,094 --> 00:16:25,821 Ne var Nicky? 188 00:16:26,228 --> 00:16:28,778 Bir bombalama daha yaşandı. 189 00:16:30,424 --> 00:16:33,177 Stolypin bunun olduğunu düşünüyor elektrik işçileri ve... 190 00:16:33,200 --> 00:16:35,358 ve onların yolu başka bir toplantı istiyorum. 191 00:16:35,387 --> 00:16:37,353 Bu seni baltalamak için bir komplo. 192 00:16:37,376 --> 00:16:40,061 seni zayıf göstermek için ve daha fazla sorun yaşamaya başlayın. 193 00:16:52,985 --> 00:16:54,597 Gülümsemek. 194 00:16:56,921 --> 00:16:59,415 Seni hiç gülümserken görmüyorum. 195 00:17:04,609 --> 00:17:07,160 hatırlıyor musun kaldığımız küçük kulübe 196 00:17:07,183 --> 00:17:09,581 ziyaret ettiğimizde aileniz Almanya'da mı? 197 00:17:09,654 --> 00:17:11,869 Ve eskiden yaptığımız piknikler, 198 00:17:11,892 --> 00:17:14,433 ve söylediğimiz şarkılar kestane ağacının altında mı? 199 00:17:14,458 --> 00:17:16,818 Dünyada ne var sana bunu düşündürdü mü? 200 00:17:16,818 --> 00:17:18,285 Peki bu balıkçılar nasıl 201 00:17:18,352 --> 00:17:21,833 kürekleriyle üzerimize su sıçrattılar, ve kim olduğumuzu bilmiyorduk. 202 00:17:21,975 --> 00:17:23,893 -- 203 00:17:24,875 --> 00:17:28,136 Ve nasıl asla asla ayrılmak istedim. 204 00:17:31,658 --> 00:17:33,576 205 00:17:35,636 --> 00:17:37,554 206 00:17:39,710 --> 00:17:42,012 207 00:17:56,508 --> 00:17:58,235 Tanrı 208 00:17:58,258 --> 00:17:59,984 patlama 209 00:18:00,199 --> 00:18:02,213 Çar! 210 00:18:17,458 --> 00:18:20,190 Şu sözü biliyor musun? gençliğimden mi? 211 00:18:20,209 --> 00:18:22,790 "Etimin sonuncusundan sonra bana eziyet etti 212 00:18:22,971 --> 00:18:26,051 "Rab İsa Mesih beni mahkûm etme, 213 00:18:26,074 --> 00:18:27,800 "bu yüzden." 214 00:18:29,358 --> 00:18:31,372 Bunu biliyor musun? 215 00:19:12,080 --> 00:19:13,518 Alexei. 216 00:19:16,060 --> 00:19:17,499 Bakmak. 217 00:19:30,134 --> 00:19:32,052 Bu bir mucize. 218 00:19:32,172 --> 00:19:33,514 Ah. 219 00:19:35,864 --> 00:19:37,207 Baba! 220 00:19:37,805 --> 00:19:39,148 Alexei; 221 00:19:39,171 --> 00:19:41,281 Bu nasıl oldu? 222 00:19:41,304 --> 00:19:43,414 Kutsal Adam bunu yaptı. 223 00:19:48,278 --> 00:19:50,388 Kızlara göstermek istiyorum. 224 00:19:50,699 --> 00:19:51,849 Alexei. 225 00:19:51,872 --> 00:19:53,503 Günaydın Dr. Botkin. 226 00:19:54,677 --> 00:19:57,746 Bakmak! Kutsal Adam beni iyileştirdi! 227 00:19:57,888 --> 00:20:00,477 Hepsi gitti. Hepsini yanında götürdü. 228 00:20:00,500 --> 00:20:02,418 - Nasıl? - Büyüyle! 229 00:20:02,441 --> 00:20:03,901 Baba Yaga'yı beğendin mi? 230 00:20:03,924 --> 00:20:06,609 İyi bir büyücü gibi. İsa Mesih gibi. 231 00:20:06,994 --> 00:20:08,432 Meprobamat. 232 00:20:08,456 --> 00:20:10,950 Kan akışını yavaşlattığı biliniyor bazı hemofili hastalarında. 233 00:20:11,008 --> 00:20:13,051 Geçen hafta kullanmaya başladım. 234 00:20:13,074 --> 00:20:16,143 Ama Alexei dün gece iyileşti. Doktor, geçen hafta değil. 235 00:20:16,206 --> 00:20:18,767 Bu işler çoğu zaman zaman alır. 236 00:20:20,133 --> 00:20:22,434 --Yürüyebilirim! 237 00:20:28,567 --> 00:20:30,696 Sen gerçekte kimsin? 238 00:20:31,295 --> 00:20:33,405 Sonsuz. 239 00:20:36,668 --> 00:20:38,011 - 240 00:20:38,034 --> 00:20:41,390 Bir dahaki sefere Ekselansları saraya gider, 241 00:20:42,013 --> 00:20:45,657 Çariçe'ye sorabilir miyim? tacını ödünç al. 242 00:20:48,964 --> 00:20:51,266 Onu bugün göreceğim. 243 00:20:54,883 --> 00:20:56,993 Grigori Rasputin. 244 00:20:57,597 --> 00:20:59,774 İmparatorluk Majesteleri 245 00:20:59,797 --> 00:21:04,017 İmparatoriçe Alexandra Feodorovna şimdi beni görmek istiyor. 246 00:21:04,209 --> 00:21:05,360 Evet. 247 00:21:08,475 --> 00:21:10,872 Şimdi bana yalancı de. 248 00:21:24,087 --> 00:21:25,238 Ah. 249 00:21:36,315 --> 00:21:39,250 Günlerimi dizlerimin üzerinde geçiriyorum 250 00:21:39,273 --> 00:21:41,727 oğlumu birkaç dakika içinde iyileştireceğim. 251 00:21:43,380 --> 00:21:45,778 İnancın var mı anne? 252 00:21:46,283 --> 00:21:48,001 Dua ediyorum, ben... 253 00:21:48,024 --> 00:21:50,421 Kalbinde, o var mı? 254 00:21:50,444 --> 00:21:52,938 - Deniyorum. - Soruya cevap ver. 255 00:21:57,994 --> 00:21:59,529 Bilmiyorum. 256 00:21:59,552 --> 00:22:02,900 Daha sonra diz çöküp yalvarın. Gibi yalvar dizleri toprakta olan bir köylü. 257 00:22:02,923 --> 00:22:04,699 - Nasıl cüret edersin! - Bir dilenci gibi 258 00:22:04,722 --> 00:22:06,649 ya da bir sinsi ya da bir hırsız. 259 00:22:06,672 --> 00:22:08,974 Sebebi sensin küçük olan acı çekiyor. 260 00:22:08,997 --> 00:22:12,303 Tanrının tanrılığından şüphe duyuyorsunuz. Dualarınız onun adıyla alay ediyor. 261 00:22:12,317 --> 00:22:15,778 Çocuk her çığlık attığında, onun vücudundaki senin bıçağın. 262 00:22:15,913 --> 00:22:18,253 Anne, Tanrı oğlunu lanetledi. 263 00:22:18,276 --> 00:22:20,167 Onu ancak O tedavi edebilir. 264 00:22:20,190 --> 00:22:23,308 Doktorlar Tanrı'yı ​​dinler mi? Cevap. 265 00:22:23,802 --> 00:22:26,833 - Hayır. - Hayır, hastalık onu terk edecek. 266 00:22:26,856 --> 00:22:29,992 Kutsal anne söz verdi ama sadece onun merhametine inanırsan. 267 00:22:30,012 --> 00:22:32,486 Değer ver ve sonra görmüyor musun 268 00:22:32,543 --> 00:22:35,007 Tanrı beni gönderdi. 269 00:22:36,971 --> 00:22:38,698 Korkarım. 270 00:22:38,817 --> 00:22:40,735 Çocuk çaresiz değil 271 00:22:40,849 --> 00:22:43,266 ama hiçbir şey yapamaz zayıflığında. 272 00:22:43,266 --> 00:22:46,881 Onun ilaca ihtiyacı yok Bir midilliye, bir kızağa ihtiyacı var. 273 00:22:46,904 --> 00:22:48,918 Tanrıya dua edebiliriz dizlerimizin üzerinde 274 00:22:48,943 --> 00:22:52,260 ama aynı zamanda sevinçle dua ediyoruz, kahkahalarda ve aşıkken. 275 00:22:52,763 --> 00:22:54,201 Baba... 276 00:22:57,076 --> 00:22:59,061 Önsezilerim var. 277 00:22:59,180 --> 00:23:00,906 Neyden? 278 00:23:02,870 --> 00:23:04,788 Korkunç şeyler. 279 00:23:06,825 --> 00:23:08,360 Söyle bana. 280 00:23:13,092 --> 00:23:14,549 Kocam 281 00:23:14,572 --> 00:23:17,162 hükmetmek istemiyor. 282 00:23:21,067 --> 00:23:22,410 Beklemek. 283 00:23:23,488 --> 00:23:24,926 Kol saati. 284 00:23:26,364 --> 00:23:29,817 Henüz bir mucize gelmedi. 285 00:23:35,065 --> 00:23:36,408 Alexey! 286 00:23:37,294 --> 00:23:38,637 Alexey! 287 00:23:41,583 --> 00:23:44,076 Bırak onu. 288 00:23:49,900 --> 00:23:51,329 Gitmek. 289 00:23:54,446 --> 00:23:57,773 Peder Grigori beni serbest bıraktı onun büyüsüyle. 290 00:24:11,944 --> 00:24:15,435 Kız kardeşlerimle oynayabilirim ve öğretmen-- yine parkta. 291 00:24:15,458 --> 00:24:20,042 Annem ilk kez inanabildi Rusya'nın bir sonraki Çarı olarak bende. 292 00:24:20,330 --> 00:24:22,459 İstediğim her şeye sahiptim. 293 00:24:22,578 --> 00:24:24,377 Diğerlerinin elinde ne vardı? 294 00:24:24,400 --> 00:24:26,414 Yiyecek yok, kömür yok. 295 00:24:26,420 --> 00:24:30,064 Bazılarının ayaklarına kağıt sarılır ayakkabı yerine. 296 00:24:30,323 --> 00:24:33,574 Babam Tanrı'nın böyle olduğunu söyledi bunu istedi. 297 00:24:33,900 --> 00:24:37,334 Bazılarının baba dediğini biliyorum, Kanlı Nicholas 298 00:24:37,357 --> 00:24:40,234 ama bunlar onun düşmanlarıydı. 299 00:24:40,565 --> 00:24:41,716 Boo! 300 00:24:42,891 --> 00:24:44,425 Kim bu? 301 00:24:46,197 --> 00:24:48,307 İyi geceler demek istedim. 302 00:24:48,330 --> 00:24:49,481 İçeri gelin. 303 00:24:49,504 --> 00:24:51,422 - 304 00:24:52,331 --> 00:24:53,866 Peki biz nasılız? 305 00:24:53,889 --> 00:24:54,848 İyi. 306 00:24:54,967 --> 00:24:57,268 olacak mısın yine bütün gece mi çalışıyorsun? 307 00:24:57,292 --> 00:24:58,410 Muhtemelen. 308 00:24:58,433 --> 00:25:00,063 Neden bu kadar çok çalışıyorsun? 309 00:25:00,130 --> 00:25:03,266 Çünkü Rusya'yı seviyorum ve onun halkını seviyorum. 310 00:25:03,803 --> 00:25:06,652 Ama sevmiyorlar devrimciler. 311 00:25:07,390 --> 00:25:09,011 Olga öyle söyledi. 312 00:25:09,034 --> 00:25:10,473 Hayır. 313 00:25:10,496 --> 00:25:13,438 Büyükbabam Alexei'yi öldürdüler. 314 00:25:13,653 --> 00:25:15,811 Ve Serge Amca. 315 00:25:16,779 --> 00:25:19,081 Neden onlara vermiyorsun? ne istiyorlar? 316 00:25:19,167 --> 00:25:21,133 Çünkü tahtı istiyorlar... 317 00:25:21,670 --> 00:25:25,919 ve Tanrı bunu bana verdi ve onu yalnızca Tanrı ortadan kaldırabilir. 318 00:25:26,983 --> 00:25:29,554 Peder Grigori onu bizim için koruyabilir. 319 00:25:29,563 --> 00:25:32,133 Onu senin için koruyacağım Alexei. 320 00:25:32,527 --> 00:25:35,557 Babamın onu benim için koruduğu gibi. 321 00:25:35,868 --> 00:25:37,786 Sana söz veriyorum. 322 00:25:52,091 --> 00:25:56,607 Annem ve babam o gün çok mutluydular beni herkese gösterebilecekleri zaman. 323 00:25:56,885 --> 00:26:00,617 Onlara kim olduğunu söylemedik Bu mucize için teşekkür etmemiz gerekiyordu. 324 00:27:01,390 --> 00:27:03,309 Benim için mi? 325 00:27:06,447 --> 00:27:08,940 Peki aşk hakkında ne biliyorsun? 326 00:27:08,963 --> 00:27:10,785 - Olga aşık. - Değilim! 327 00:27:10,808 --> 00:27:12,918 - Seni flört ederken gördüm. - Sen de öyle. 328 00:27:13,037 --> 00:27:14,380 Kim o? 329 00:27:14,403 --> 00:27:16,704 Bana söyleyebilirsin. Ben bir avangardım. 330 00:27:16,736 --> 00:27:19,402 O bir deniz muhafızı Standart üzerinde. 331 00:27:21,618 --> 00:27:25,118 Bu Rasputin hakkında ne biliyoruz? 332 00:27:26,691 --> 00:27:29,904 Onun bir düşkünlüğü var güçlü Madeira, peynirli kek 333 00:27:29,927 --> 00:27:32,324 ve çingene fahişeler. 334 00:27:40,070 --> 00:27:43,349 Konuşup konuşmadığını bilmiyoruz. Tanrıya ya da şeytana. 335 00:27:43,416 --> 00:27:45,995 12 yıllık işkencenin ardından 336 00:27:46,018 --> 00:27:48,320 Huzurum var. 337 00:27:48,720 --> 00:27:52,037 Peki ya basına konuşsaydı? Alexei'nin durumu hakkında. 338 00:27:52,060 --> 00:27:56,338 Rusya'nın bir sonraki Çar'ının kan kaybından dolayı parmağını gül fidanına batırarak öldürmek. 339 00:27:56,794 --> 00:27:59,528 Devrimcileri teslim etmek daha fazla mühimmat. 340 00:28:02,923 --> 00:28:05,320 Nicky, bana yardım et. 341 00:28:14,279 --> 00:28:16,302 Seni seviyorum. 342 00:28:19,630 --> 00:28:21,548 Peder Grigori. 343 00:28:23,706 --> 00:28:26,468 Bir lokma ekmek var erkekler için daha değerli 344 00:28:26,491 --> 00:28:29,848 bir dağdan daha elmaslar ve altın, amin. 345 00:28:30,350 --> 00:28:31,980 Amin. 346 00:29:10,008 --> 00:29:12,435 Tatiana, ekmeği uzat. 347 00:29:53,961 --> 00:29:56,426 Belki bir sonraki çarımız 348 00:29:56,449 --> 00:29:59,134 Korkunç Alexei olarak adlandırılacak. 349 00:30:02,174 --> 00:30:03,901 Bilirsin çocuklar, 350 00:30:03,906 --> 00:30:06,803 Peder Grigori kendi işini yaptığında St.Petersburg'a hac ziyareti, 351 00:30:06,851 --> 00:30:09,814 her yerde 1000 mil yol kat etti. 352 00:30:09,872 --> 00:30:11,703 Ve yürüdüm ve yürüdüm 353 00:30:11,726 --> 00:30:13,931 ve bütün gün yürüdüm. 354 00:30:13,954 --> 00:30:15,105 Bazen... 355 00:30:15,128 --> 00:30:17,430 Yemeksiz 3 gün. 356 00:30:17,582 --> 00:30:20,632 İşçilerle çalıştım ve nehir kenarında dua ettim, 357 00:30:20,718 --> 00:30:22,895 ve ben asla bir kez bile 358 00:30:22,918 --> 00:30:25,219 etime dokundu. 359 00:30:26,992 --> 00:30:28,910 Ama o zamanlar gençtim 360 00:30:28,933 --> 00:30:30,659 ve o zamandan beri öğrendim 361 00:30:30,682 --> 00:30:33,271 buna rağmen ruh Tanrıya ait olabilir 362 00:30:33,294 --> 00:30:35,980 ve et bize aittir. 363 00:30:38,903 --> 00:30:41,396 hiç gittin mi Yunanistan'daki Athos Dağı mı? 364 00:30:41,419 --> 00:30:42,570 Evet. 365 00:30:42,882 --> 00:30:45,644 Basit bir yer, altın ya da gümüş yok ama 366 00:30:45,667 --> 00:30:47,433 hayatı üstlendiğin için. 367 00:30:47,456 --> 00:30:50,224 Geldiğimde gittim ormanda yürüyüş için 368 00:30:50,267 --> 00:30:53,355 ve aniden nefes alış verişini duydum 369 00:30:54,128 --> 00:30:56,046 çalıların arasından 370 00:30:56,069 --> 00:30:57,862 İki keşiş gördüm 371 00:30:57,885 --> 00:30:59,611 doğa kadar çıplak, 372 00:30:59,634 --> 00:31:01,744 biri ardına... 373 00:31:02,822 --> 00:31:04,740 Benimle gel. 374 00:31:22,222 --> 00:31:26,048 Baba, saray bizim evimizdir. Buna saygılı davranmanızda ısrar ediyorum. 375 00:31:26,048 --> 00:31:29,817 İndiği ülkeye tükürdüğün zaman toprak, işte birisinin kafasına düşüyor. 376 00:31:29,885 --> 00:31:31,908 İmparatoriçe senden hoşlanıyor 377 00:31:31,931 --> 00:31:33,918 aslında çok büyük bir şey... 378 00:31:33,941 --> 00:31:36,291 kalbini açtı. 379 00:31:36,320 --> 00:31:39,819 Kırılgan bir kalp bu, kolayca kırılır. 380 00:31:39,839 --> 00:31:42,601 Ben olmazsam küçük olan ölecek. 381 00:31:42,601 --> 00:31:44,740 Daha fazla kan görüyorum. 382 00:31:44,859 --> 00:31:47,832 Onun acısını taşıyorum bana ihtiyacın olacak. 383 00:31:47,914 --> 00:31:50,283 Bunun yeterli olduğunu düşünüyorum. 384 00:31:50,398 --> 00:31:53,006 Kutsal olmayı ben seçmedim baba. 385 00:31:53,928 --> 00:31:56,171 Beni çok korkutuyor. 386 00:31:57,153 --> 00:32:00,414 Burada bir eskort bekleyeceksiniz. 387 00:32:44,086 --> 00:32:46,233 Kutlama için geldiler 388 00:32:46,256 --> 00:32:48,653 Romana'nın 300 yılı --. 389 00:32:48,717 --> 00:32:50,712 Bizim büyük hanedanımız 390 00:32:50,736 --> 00:32:52,731 Tanrı tarafından meshedilmiştir. 391 00:32:52,754 --> 00:32:57,013 Bir gün İmparator olacağım ve tüm Rusların otokratı. 392 00:32:57,138 --> 00:32:58,922 Moskova Çarı, 393 00:32:58,945 --> 00:33:02,339 Polonya'nın Kiev, Vladimir, Kazan, 394 00:33:02,374 --> 00:33:04,753 Sibirya'dan, Gürcistan'dan. 395 00:33:04,776 --> 00:33:07,173 Litvanya Büyük Dükü. 396 00:33:08,837 --> 00:33:11,409 Ama ben ne düşündüm başlangıçtı 397 00:33:11,504 --> 00:33:14,237 olduğu ortaya çıktı sonun başlangıcı. 398 00:35:04,182 --> 00:35:05,141 399 00:35:54,796 --> 00:35:56,714 Durdur şunu! Durdur şunu! 400 00:35:56,737 --> 00:35:57,961 Bu faydasız. 401 00:35:57,984 --> 00:36:00,440 Maria, Peder Grigori'yi bulmaya çalış. 402 00:36:00,463 --> 00:36:01,997 Peder Grigori! 403 00:36:02,020 --> 00:36:04,665 - Maria, acele et! - Ve gerçek bir rahip. 404 00:36:08,565 --> 00:36:10,483 Tanrım merhamet et. 405 00:36:10,506 --> 00:36:12,424 İsa merhamet etsin. 406 00:36:25,148 --> 00:36:26,683 Grigori mi? 407 00:36:27,089 --> 00:36:30,062 Grigori Rasputin, uyan. 408 00:36:32,983 --> 00:36:34,613 Peder Grigori! 409 00:36:37,946 --> 00:36:38,905 Anne. 410 00:36:38,928 --> 00:36:41,038 Lütfen ona yardım et. 411 00:36:49,101 --> 00:36:51,269 Tanrım şimdi beni duy, 412 00:36:51,432 --> 00:36:55,268 barış ve huzur için kutsal Rusya'nın, 413 00:36:55,387 --> 00:36:58,523 halkının iyiliği için, 414 00:36:59,217 --> 00:37:00,944 yedek 415 00:37:00,967 --> 00:37:04,035 bu çocuğun hayatı. 416 00:37:21,680 --> 00:37:24,058 Yunanlılar için --- 417 00:37:27,772 --> 00:37:30,457 Ve güneş suyun üzerinde parlıyor 418 00:37:30,672 --> 00:37:33,357 Tanrı'nın yüzünü görün dalgalarda. 419 00:37:35,787 --> 00:37:38,291 Acıyı hatırla 420 00:37:38,505 --> 00:37:40,999 vücudunuzu terk ederken. 421 00:37:42,771 --> 00:37:45,265 Sevinci hatırla 422 00:37:45,288 --> 00:37:47,781 tıpkı kalbinize sıçradığı gibi. 423 00:38:16,238 --> 00:38:17,580 Anne. 424 00:38:35,919 --> 00:38:37,454 Alexei. 425 00:38:38,148 --> 00:38:40,258 Gözlerini aç. 426 00:38:47,476 --> 00:38:48,914 Alexei. 427 00:38:51,983 --> 00:38:54,477 Gözlerini aç. 428 00:39:05,487 --> 00:39:07,213 Alexei. 429 00:39:09,121 --> 00:39:11,855 Gözlerini aç. 430 00:39:59,013 --> 00:40:00,643 Ah... 431 00:40:18,096 --> 00:40:20,148 Çok etkileyici. 432 00:40:22,699 --> 00:40:24,866 Her zaman başarısız olacaksın 433 00:40:24,889 --> 00:40:27,575 çünkü ruhun öldü. 434 00:40:28,156 --> 00:40:31,637 Birçok şeyi gerçekleştirdim benim zamanımda otopsiler 435 00:40:31,676 --> 00:40:34,428 ama hiçbir zaman bir ruh bulamadım. 436 00:40:34,898 --> 00:40:37,209 Kaç anı 437 00:40:37,232 --> 00:40:40,109 ya da duyguları buldun mu? 438 00:40:53,503 --> 00:40:56,821 Rusya'nın geleceği sizin elinizde. 439 00:41:00,667 --> 00:41:03,055 Adam birinci sınıf bir hipnotist. 440 00:41:03,132 --> 00:41:06,652 Aynı odada mıydık doktor? Aynı şeyi mi gördük? 441 00:41:06,675 --> 00:41:09,552 Çocuğu hipnotize ederek, kan basıncını düşürür, 442 00:41:09,575 --> 00:41:11,639 akışı yavaşlatmak kanın kendisi. 443 00:41:11,662 --> 00:41:13,963 Gördüğüm şey bir mucizeydi! 444 00:41:14,900 --> 00:41:17,594 Akıl yeteneklidir fantastik şeylerden. 445 00:41:17,681 --> 00:41:20,174 Adam huzur veriyor çocuk ondan hoşlanıyor. 446 00:41:20,184 --> 00:41:22,725 Bundan daha fazlası yok. 447 00:41:26,600 --> 00:41:28,710 Efendim, beni affedin. 448 00:41:29,212 --> 00:41:33,816 Sanırım artık insanların zamanı geldi Oğlunuzun sağlığı hakkındaki gerçeği biliyordu. 449 00:41:33,875 --> 00:41:35,678 İnsanlar konuşuyor. 450 00:41:35,701 --> 00:41:38,223 Kağıtlar hazırlanıyor her türlü hikaye 451 00:41:38,281 --> 00:41:40,688 bu adamın durumunu açıklamak için sarayda bulunması. 452 00:41:40,688 --> 00:41:42,693 Umurumda değil doktor. 453 00:41:42,716 --> 00:41:45,017 oğlumu kurtardı. 454 00:42:43,678 --> 00:42:45,999 Bu onun yeni adresi. 455 00:42:46,843 --> 00:42:50,928 Günün her saati paylaşım yapmanızı istiyorum her şeyi gözetleyin ve kaydedin. 456 00:42:50,951 --> 00:42:53,061 Ve hemen başlayın. 457 00:42:54,693 --> 00:42:56,419 "Hayatımın hikayesi." 458 00:42:56,443 --> 00:42:58,831 "Fakir bir adam olmama rağmen öğrenme olmadan. 459 00:42:58,860 --> 00:43:01,765 "Zaten gerçekleştirdim krallığa büyük hizmetler." 460 00:43:01,804 --> 00:43:03,444 Hangi hizmetler? 461 00:43:03,467 --> 00:43:07,497 İmparatoriçe bir denetim altındaydı büyük bir psikolojik baskı var. 462 00:43:08,047 --> 00:43:10,243 Peki sen ne diyorsun? 463 00:43:11,153 --> 00:43:13,071 O çok... 464 00:43:13,190 --> 00:43:14,916 savunmasız. 465 00:43:35,750 --> 00:43:37,476 466 00:43:51,386 --> 00:43:53,448 Peder Grigori mi? 467 00:43:56,084 --> 00:43:58,385 Senin aptal olduğunu söylüyorlar. 468 00:43:58,416 --> 00:44:00,334 Ben bir inananım. 469 00:44:00,549 --> 00:44:02,851 Prenses Marisa Ivanovna. 470 00:44:12,734 --> 00:44:14,653 Bu senin için. 471 00:44:22,996 --> 00:44:24,991 Seni affediyorum. 472 00:44:27,435 --> 00:44:28,969 Otur. 473 00:44:45,217 --> 00:44:47,279 Neden buradasın? 474 00:44:55,331 --> 00:44:57,729 - Kocam... - Kahretsin! 475 00:45:01,184 --> 00:45:03,899 Bütün bu gürültü de ne? 476 00:45:08,253 --> 00:45:11,561 Onu sevdiğini düşünüyorsun ve bunu yaptığını görüyorum 477 00:45:11,572 --> 00:45:15,263 ama gece geldiğinde ve sen yatağa gir, seni yalnız bırakıyor. 478 00:45:15,301 --> 00:45:16,500 Evet. 479 00:45:16,523 --> 00:45:18,441 Yine de başka birisi 480 00:45:18,524 --> 00:45:21,431 siyah saçlarını kim koyuyor göğsünde 481 00:45:21,454 --> 00:45:24,158 ve kalbinin sesini dinliyor 482 00:45:24,181 --> 00:45:26,675 kulağına vurdu. 483 00:45:26,900 --> 00:45:29,298 - Bunu nasıl bilebilirsin? - Ve uzun boylu bir adam görüyorum 484 00:45:29,391 --> 00:45:31,702 kartal yüzlü ve 485 00:45:31,768 --> 00:45:35,855 kaplı bir ceket kurdeleler ve altınla. 486 00:45:36,785 --> 00:45:39,632 O senin kalbini istiyor 487 00:45:41,417 --> 00:45:45,541 ama kendi karısı var. Nasıl bir ağ örüyoruz. 488 00:45:45,660 --> 00:45:47,866 Başka ne biliyorsun? 489 00:45:49,606 --> 00:45:53,261 Dünyadaki en büyük hediye sevgidir. 490 00:45:53,501 --> 00:45:55,601 Sadece aşk yoluyla 491 00:45:55,624 --> 00:45:58,022 cennetin kapılarından girebilir miyiz? 492 00:45:58,056 --> 00:46:01,039 Anladın. Ama gurur bir günahtır 493 00:46:01,068 --> 00:46:03,686 ve sen çok gururlusun. 494 00:46:05,546 --> 00:46:08,635 Gururun en büyük günahı nedir? 495 00:46:10,886 --> 00:46:12,325 İffet. 496 00:46:13,180 --> 00:46:15,588 Tövbe Allah katında çok hoştur 497 00:46:15,636 --> 00:46:17,976 ama tövbe etmeden önce 498 00:46:17,999 --> 00:46:20,684 önce günah işlememiz lazım. 499 00:46:21,858 --> 00:46:23,296 Ne? 500 00:46:23,730 --> 00:46:27,019 Tanrı'nın cevapları vardır. Anahtar onda. 501 00:46:28,312 --> 00:46:29,463 Hayır. 502 00:46:29,486 --> 00:46:32,459 Mütevazı bir ruh kutsal bir ruhtur. Kendinizi alçakgönüllü tutun. 503 00:46:33,090 --> 00:46:34,700 Beni öp. 504 00:46:38,681 --> 00:46:41,319 --benim için bundan daha fazlasını ifade ediyor. 505 00:46:43,654 --> 00:46:45,188 -- 506 00:46:47,344 --> 00:46:49,742 Bu bilekleri keserdim 507 00:46:49,768 --> 00:46:53,115 eğer sana bir şey verecekse tek bir mutluluk anı. 508 00:47:15,259 --> 00:47:18,290 Allah'ı düşün meleğim. 509 00:47:19,124 --> 00:47:22,030 Bize bu mutluluğu yaşattı. 510 00:47:23,133 --> 00:47:25,645 Tanrıyla konuşuyorum. 511 00:47:27,190 --> 00:47:29,539 öp beni 512 00:47:29,850 --> 00:47:32,152 ve sen O'nu öpüyorsun. 513 00:47:33,452 --> 00:47:36,953 Benimle yatarsan, O'nunla yatarsın. 514 00:47:38,533 --> 00:47:41,218 Korktuğunu biliyorum. Ben de korkuyorum. 515 00:47:41,326 --> 00:47:44,644 Ama kutsal şeyleri öptüğümüzde 516 00:47:45,785 --> 00:47:49,256 öpüşmeliyiz ruh ve kalp. 517 00:47:49,855 --> 00:47:52,348 Aynı zamanda ağız. 518 00:47:54,888 --> 00:47:57,189 Seni öpmeme izin ver. 519 00:48:33,162 --> 00:48:34,648 Tanrı 520 00:48:35,150 --> 00:48:37,260 aşktır. 521 00:48:56,639 --> 00:48:58,557 Baba, beni kutsa! 522 00:48:58,580 --> 00:49:00,594 Baba, hastayım. Beni iyileştir. 523 00:49:00,617 --> 00:49:02,634 Baba, dokun bana! 524 00:49:02,657 --> 00:49:04,288 Ah, baba. 525 00:49:04,408 --> 00:49:06,728 Bazı hanımlar, ve bu terimi gevşek bir şekilde kullanıyorum 526 00:49:06,882 --> 00:49:09,874 bir kulüp ayarladık onun yatağında sırayla yatıyorlar. 527 00:49:09,893 --> 00:49:12,473 onları koyacağını söylüyor Tanrı'ya daha yakın. 528 00:49:12,665 --> 00:49:14,947 Prenses Marisa Ivanovna, kendi kuzenin! 529 00:49:14,967 --> 00:49:18,458 İnsanlar Çariçe'nin barışı bildiğini söylüyor sadece başı omuzlarındayken. 530 00:49:18,458 --> 00:49:20,433 Bu adam daha fazlasını yapıyor hanedanlığa zarar 531 00:49:20,481 --> 00:49:22,812 yüzden fazla devrimciler bunu yapabilirdi. 532 00:49:22,812 --> 00:49:24,547 Ona neden ihtiyacın var? 533 00:49:24,570 --> 00:49:25,890 Eğer Çareviç... 534 00:49:25,913 --> 00:49:28,311 Çareviç'in hiçbir şeyi yok bununla ilgisi var. 535 00:49:32,504 --> 00:49:34,805 Şehrin her yerinde. 536 00:49:44,778 --> 00:49:46,888 Ülkemi seviyorum. 537 00:49:47,488 --> 00:49:49,636 Ve seni seviyorum. 538 00:49:50,906 --> 00:49:53,207 Ama bu adamın gitmesi gerekiyor. 539 00:49:54,308 --> 00:49:56,269 Yeter artık. 540 00:49:56,484 --> 00:49:59,802 Nicky, görmüyor musun? Tanrı layık olup olmadığımızı görmek için bizi test ediyor! 541 00:49:59,825 --> 00:50:02,798 Alex, bu adam Rusya için tehlike! 542 00:50:02,821 --> 00:50:03,876 Ah! 543 00:50:05,080 --> 00:50:06,998 Şuna bak. 544 00:50:07,693 --> 00:50:09,081 Üzgünüm Alex. 545 00:50:09,104 --> 00:50:11,819 O benim ve senin için bir tehlike ve Alexei'ye. 546 00:50:16,495 --> 00:50:17,838 Nicky, 547 00:50:17,861 --> 00:50:20,987 bunu yapıyorsun ve sen Tanrıya tükürüyorlar. 548 00:50:21,010 --> 00:50:22,736 Ve Tanrı beni bağışlasın. 549 00:50:22,759 --> 00:50:24,581 Ama asla yapmayacağım! 550 00:50:48,339 --> 00:50:49,873 - 551 00:50:52,221 --> 00:50:53,947 - 552 00:50:57,565 --> 00:50:59,483 553 00:51:39,091 --> 00:51:40,434 Hey. 554 00:51:57,236 --> 00:51:59,154 555 00:52:14,696 --> 00:52:16,614 -- 556 00:52:17,501 --> 00:52:21,422 Eğer terbiyeli olmayacaksan, o zaman senden gitmeni istemek zorundayım. 557 00:52:22,117 --> 00:52:23,364 Ben? 558 00:52:23,387 --> 00:52:24,537 Evet. 559 00:52:26,420 --> 00:52:29,182 İmparatoriçe elimi öpüyor! 560 00:52:30,164 --> 00:52:32,753 Ben onun kurtarıcısıyım! 561 00:52:32,991 --> 00:52:35,345 Ve onun meleği! 562 00:52:35,464 --> 00:52:37,765 Ben İmparatoriçe'nin yeğeniyim! 563 00:52:55,123 --> 00:52:57,099 Çok güzel 564 00:52:57,793 --> 00:52:59,903 ama tercih ederim 565 00:53:00,022 --> 00:53:01,460 kadınlar. 566 00:53:03,227 --> 00:53:04,963 sen mi diyorsun 567 00:53:04,986 --> 00:53:07,383 İmparatoriçe ile yattın mı? 568 00:53:14,691 --> 00:53:16,801 ben 569 00:53:17,016 --> 00:53:19,510 harika bir adam! 570 00:53:22,935 --> 00:53:24,662 Harika. 571 00:53:24,876 --> 00:53:26,219 Büyük. 572 00:53:26,242 --> 00:53:27,681 Adam. 573 00:53:56,109 --> 00:53:58,555 Majesteleri şimdi sizi görecek. 574 00:54:07,186 --> 00:54:09,171 Hipnotize olamıyorum 575 00:54:09,194 --> 00:54:11,112 o yüzden zahmet etme. 576 00:54:29,276 --> 00:54:33,112 farkında mısın aileme ne yaptın? 577 00:54:36,442 --> 00:54:39,127 Hayatım boyunca hiçbir şeyim olmadı. 578 00:54:39,150 --> 00:54:40,949 Artık çok fazla şeyim var. 579 00:54:40,972 --> 00:54:43,466 Ama asla kimseyi incitmedim baba. 580 00:54:43,489 --> 00:54:45,407 Beni incittin! 581 00:54:45,430 --> 00:54:48,691 Yaptığım her şeyde Tanrı'yı ​​düşünüyorum. 582 00:54:48,714 --> 00:54:52,166 Hayal etmekten korkuyorum senin hakkında ne düşünebilir? 583 00:54:52,884 --> 00:54:56,432 Gitmeniz emredildi 24 saat içinde St. Petersburg. 584 00:54:59,164 --> 00:55:01,657 Burada kalmak istiyorum! 585 00:55:01,776 --> 00:55:04,269 Hırsızlar var her tarafta, baba. 586 00:55:04,293 --> 00:55:06,978 Beni aşkından mahrum etmek istiyorlar! 587 00:55:09,613 --> 00:55:12,682 Ülkemiz için mi geldin baba? 588 00:55:13,687 --> 00:55:17,619 Hepimiz kanda boğulacağız. Okyanuslarca gözyaşı, okyanuslarca kan. 589 00:55:17,665 --> 00:55:20,926 Milyonlarca kişi burada ölecek. Bunlar benim sözlerim değil. 590 00:55:20,949 --> 00:55:22,580 Git, yoksa tutuklanacaksın. 591 00:55:22,603 --> 00:55:25,959 Ölüm onun arkasındadır. İşte burada! Gördün mü? 592 00:55:25,982 --> 00:55:28,284 Bir ay içinde onu ele geçirecek! 593 00:55:28,307 --> 00:55:29,554 Bu kadar yeter! 594 00:55:29,577 --> 00:55:31,974 Tanrı'dan daha fazlası var baba. 595 00:55:31,997 --> 00:55:34,491 Ben hiçbir şeyim ve her şeyim ama sonsuzluğu gördüm! 596 00:55:34,514 --> 00:55:37,391 Pan'la, Eros'la yürüyorum, Brahma'yla birlikte, 597 00:55:37,414 --> 00:55:40,675 Vişnu'yla, İsis'le, Ansher ve Belial ile birlikte. 598 00:55:40,794 --> 00:55:43,671 Neden seçildim? Bilmiyorum! 599 00:55:43,717 --> 00:55:46,018 Ama ben Rusya'yım! 600 00:55:48,366 --> 00:55:51,435 Acınızı aldım! 601 00:55:53,399 --> 00:55:56,468 Senin acın bende! 602 00:56:25,642 --> 00:56:27,560 603 00:56:34,964 --> 00:56:36,882 -- 604 00:57:13,739 --> 00:57:15,465 Alex mi? 605 00:57:17,717 --> 00:57:19,923 Yalnız değilsiniz. 606 00:57:26,504 --> 00:57:28,480 Seni seviyorum. 607 00:57:45,214 --> 00:57:47,132 O nerede? 608 00:57:47,155 --> 00:57:48,595 Başbakan. 609 00:57:48,810 --> 00:57:50,250 Serge. 610 00:57:50,465 --> 00:57:52,902 Majestelerinden özür diliyorum 611 00:57:53,213 --> 00:57:56,225 ama Avusturya İmparatorluğu'nun varisi suikaste uğradı. 612 00:57:59,127 --> 00:58:00,517 Suikast mı yapıldı? 613 00:58:00,540 --> 00:58:02,052 Bir Sırp tarafından. 614 00:58:02,075 --> 00:58:03,886 Saraybosna'da. 615 00:58:07,560 --> 00:58:10,456 Avusturyalılar yapacak muhtemelen Sırbistan'ı işgal edecekler. 616 00:58:14,148 --> 00:58:17,678 kayıtsız kalamayız Sırp müttefiklerimizin kaderi. 617 00:58:17,744 --> 00:58:19,798 Bunu Avusturyalılara açıklayın. 618 00:58:19,884 --> 00:58:23,432 Ama eğer Avusturyalıları tehdit edersek onlar Alman Kaiser'inden bizi tehdit etmesini isteyecek. 619 00:58:23,528 --> 00:58:25,063 Gerçekten öyle mi? 620 00:58:25,896 --> 00:58:29,153 Savaşa gitmeyi asla kabul etmez Rusya'ya karşı. Bana karşı. 621 00:58:29,191 --> 00:58:31,067 ondan isteyeceğim 622 00:58:31,090 --> 00:58:33,775 Avusturyalıları ikna etmek sakinleşmek için. 623 00:58:34,571 --> 00:58:36,201 Ya reddederse? 624 00:58:36,245 --> 00:58:39,985 Bence Majesteleri bizim kuvvetler derhal savaşa hazır hale gelsin. 625 00:58:40,176 --> 00:58:43,093 Göndermeye hazır değilim yüz binlerce 626 00:58:43,112 --> 00:58:45,471 Rus askerlerinin ölümüne. 627 00:58:45,491 --> 00:58:47,466 Bu noktaya gelmeyebilir. 628 00:58:48,253 --> 00:58:50,823 Ama kuzenin var Uzun zamandır savaşın hayalini kuruyorduk, 629 00:58:50,846 --> 00:58:52,956 artık bir bahanesi var. 630 00:59:46,433 --> 00:59:47,871 631 00:59:56,527 --> 00:59:58,742 O onun arkasındaydı 632 00:59:58,790 --> 01:00:01,455 tıpkı Peder Grigori'nin söylediği gibi. 633 01:00:06,049 --> 01:00:09,205 Babamın en çok korktuğu şey oldu. 634 01:00:09,301 --> 01:00:13,396 Almanya, annemin kendi ülkesi, düşmanımız oldu. 635 01:00:13,425 --> 01:00:15,391 "Gözyaşı okyanusları, 636 01:00:15,414 --> 01:00:18,579 "kan okyanusları" Peder Grigori şöyle dedi. 637 01:00:18,671 --> 01:00:20,858 Hepimiz boğuluruz. 638 01:00:30,586 --> 01:00:35,189 110.000 kişi öldürüldü Tannenberg savaşı. 639 01:00:36,677 --> 01:00:40,897 110.000 kişi öldürüldü Tannenberg savaşı. 640 01:00:41,303 --> 01:00:45,523 110.000 kişi öldürüldü Tannenberg savaşı... 641 01:00:46,771 --> 01:00:49,916 Majesteleri, bunu nasıl yapabilirsiniz? Ordunun kontrolünü eline almak mı? 642 01:00:49,932 --> 01:00:52,579 Tek eğitimin süvari subayı gibidir. 643 01:00:52,602 --> 01:00:55,872 Her ikisini de nasıl çalıştırabilirsin? ordu ve hükümet? 644 01:00:55,872 --> 01:00:59,133 Tüm askeri ve siyasi suçlama doğrudan size yönelik olacaktır. 645 01:00:59,162 --> 01:01:01,780 Majesteleri, sokaklarımızdaki huzursuzluk 646 01:01:01,818 --> 01:01:04,695 şu anda bir o kadar endişe verici ve bir o kadar da tehlikeli, 647 01:01:04,718 --> 01:01:07,032 öndeki sorunlar gibi. 648 01:01:07,055 --> 01:01:10,291 Majesteleri, yapmalısınız St.Petersburg'da kalın. 649 01:01:20,849 --> 01:01:22,807 Sevgili Kutsal Anne, 650 01:01:22,830 --> 01:01:24,595 Çok korkuyorum 651 01:01:24,714 --> 01:01:27,613 lütfen bize Peder Grigori'yi gönderin. 652 01:01:28,019 --> 01:01:29,966 Babamın ona ihtiyacı var 653 01:01:30,373 --> 01:01:32,820 ve benim de ona ihtiyacım var. 654 01:01:45,987 --> 01:01:47,905 Peder Grigori! 655 01:01:48,599 --> 01:01:50,709 Peder Grigori! 656 01:01:54,546 --> 01:01:56,464 Peder Grigori! 657 01:01:56,487 --> 01:01:58,214 Aah! 658 01:02:02,119 --> 01:02:04,037 ...çocuğum... 659 01:02:05,234 --> 01:02:07,152 - 660 01:02:08,326 --> 01:02:11,203 ...her kelimeyi duyun. 661 01:02:12,783 --> 01:02:15,181 Bunu yapmazsanız 662 01:02:16,474 --> 01:02:18,684 korkmuyorum. 663 01:02:19,758 --> 01:02:23,114 Tanrı gözyaşlarınızı gördü 664 01:02:23,137 --> 01:02:26,014 ve dualarınızı duydum. 665 01:02:26,732 --> 01:02:28,650 Zarar vermez 666 01:02:28,673 --> 01:02:30,111 artık 667 01:02:30,134 --> 01:02:31,840 öyle mi? 668 01:02:31,863 --> 01:02:34,222 Acıyı izle 669 01:02:34,245 --> 01:02:35,971 git buradan 670 01:02:35,994 --> 01:02:38,679 beyaz bir kumru gibi. 671 01:02:38,990 --> 01:02:42,251 Orada. Pencereden uçtuğunu gördün mü? 672 01:02:42,274 --> 01:02:44,192 Hepsi gitti. 673 01:02:44,215 --> 01:02:46,517 Şimdi uyu. 674 01:02:47,522 --> 01:02:49,248 Oğlum, 675 01:02:49,463 --> 01:02:50,997 uyu. 676 01:02:53,537 --> 01:02:54,975 Uyu. 677 01:02:55,862 --> 01:02:57,300 Uyu. 678 01:03:21,378 --> 01:03:23,152 O nasıl? 679 01:03:23,612 --> 01:03:26,566 Peder Grigori onu iyileştirdi. 680 01:03:26,892 --> 01:03:29,654 - Ama onun Sibirya'da olduğunu sanıyordum. - Evet. 681 01:03:31,810 --> 01:03:34,304 Bir keresinde Tanrı'ya tükürmüştüm. 682 01:03:34,715 --> 01:03:36,533 Bir daha asla. 683 01:04:21,716 --> 01:04:25,015 biliyorum ki hepsinde var senden daha fazlasını arzuladım. 684 01:04:25,038 --> 01:04:27,148 En sadık olanı bile. 685 01:04:27,815 --> 01:04:30,118 Sen Çarsın, 686 01:04:30,141 --> 01:04:32,707 halkın babası. 687 01:04:32,730 --> 01:04:35,453 Aptalların zafer kazanmasına izin vermeyin. 688 01:04:35,588 --> 01:04:38,657 Atmalarına izin vermeyin kendileri ve biz 689 01:04:38,680 --> 01:04:40,698 uçurumun içine. 690 01:05:12,741 --> 01:05:15,129 Değerli sevgilim, 691 01:05:15,206 --> 01:05:18,131 Genel merkeze vardım Salı sabahı. 692 01:05:18,294 --> 01:05:21,152 Durum daha kötü hayal edilebileceğinden daha fazla. 693 01:05:21,199 --> 01:05:23,549 Adamlarımız karşı karşıya Alman makineli tüfekleri 694 01:05:23,572 --> 01:05:25,445 ellerinde sopalarla. 695 01:05:25,468 --> 01:05:27,980 Onlar kendilerini bekliyorlar ölmek üzere olan askerler 696 01:05:28,003 --> 01:05:30,209 silah sahibi olabilsinler diye. 697 01:05:32,421 --> 01:05:34,924 Ülkedeki devrimcilere gelince, 698 01:05:34,947 --> 01:05:37,057 Hepsini boğun derim. 699 01:05:37,351 --> 01:05:40,026 Stolypin'in hâlâ bizimle olmasını ne kadar isterdim. 700 01:05:40,103 --> 01:05:42,817 Almanlar zaten Riga'da vurulmuştu 701 01:05:42,903 --> 01:05:45,531 diğerleri yürürken Galiçya'ya doğru. 702 01:05:45,598 --> 01:05:48,101 Generallerim ve ben aynı fikirde değiliz, 703 01:05:48,121 --> 01:05:50,728 güçlerimizi görevlendirmek adil değil. 704 01:05:51,135 --> 01:05:53,833 Kuzeye, Riga'ya doğru gidebiliriz. 705 01:05:53,856 --> 01:05:55,715 ama zaten kış 706 01:05:55,715 --> 01:05:58,843 ve bu tek başına önlemelidir Almanların yerleşmesini engellediler. 707 01:05:58,880 --> 01:06:00,761 Güney savunmasız 708 01:06:00,784 --> 01:06:02,414 özellikle Galiçya. 709 01:06:02,629 --> 01:06:03,588 710 01:06:04,977 --> 01:06:07,470 Kuzeye mi yoksa güneye mi hareket etmeliyiz? 711 01:06:09,661 --> 01:06:11,099 Baba? 712 01:06:14,830 --> 01:06:16,269 Kuzey. 713 01:06:16,483 --> 01:06:18,593 "Peder Grigori 714 01:06:19,683 --> 01:06:21,313 "Sana yalvarıyorum 715 01:06:21,720 --> 01:06:24,597 "bir avans sipariş etmek 716 01:06:25,920 --> 01:06:27,934 "Riga'ya doğru." 717 01:06:29,397 --> 01:06:31,728 Gece görüldü. 718 01:06:32,629 --> 01:06:34,797 "Bu mesaj 719 01:06:34,916 --> 01:06:37,026 "teşvik edilir 720 01:06:38,104 --> 01:06:40,502 "gördüğüne göre 721 01:06:41,292 --> 01:06:43,594 "gece." 722 01:06:47,019 --> 01:06:49,321 -- 723 01:06:50,326 --> 01:06:53,874 İki milyon Rus var zaten cephede öldü! 724 01:06:53,897 --> 01:06:57,158 Bu Sibiryalı delinin yardımıyla! 725 01:06:57,277 --> 01:07:00,634 Çariçe çocuklarımızı mahvediyor! 726 01:07:00,657 --> 01:07:03,342 Ne kadar uzun 727 01:07:03,365 --> 01:07:06,626 Bu kana susamışlara izin mi vereceğiz? 728 01:07:07,224 --> 01:07:10,101 yüzümüze tükürmek. 729 01:07:10,483 --> 01:07:13,111 Doğru olanı mı yaptım? 730 01:07:13,326 --> 01:07:15,723 Bana bir işaret gönder... 731 01:07:21,474 --> 01:07:23,008 lütfen. 732 01:07:33,323 --> 01:07:34,665 Anne! 733 01:07:34,689 --> 01:07:39,350 Kutsal Anne dualarıma cevap vermiyor. Bana sırtını döndü. Bana yardım et! 734 01:07:40,739 --> 01:07:42,657 Çok korkuyorum. 735 01:07:42,680 --> 01:07:44,790 Onu en son ne zaman gördün? 736 01:07:45,292 --> 01:07:46,827 Haftalar. 737 01:07:53,728 --> 01:07:55,646 İşte hainlere! 738 01:07:57,609 --> 01:08:00,582 Kahrolsun kahrolası Nicholas! 739 01:08:01,493 --> 01:08:03,794 Ve Alman kaltağı! 740 01:08:07,316 --> 01:08:10,193 - 741 01:08:11,390 --> 01:08:13,308 -- 742 01:08:14,313 --> 01:08:17,766 Ruslar olarak bizim bir görevimiz yok mu? 743 01:08:19,035 --> 01:08:20,953 manastırımızı kapatmak için 744 01:08:20,976 --> 01:08:24,045 o mahvolmadan önce -- hanedan 745 01:08:24,104 --> 01:08:26,022 ve tüm Rusya! 746 01:08:26,045 --> 01:08:28,596 Artık dayanamayız 747 01:08:28,619 --> 01:08:31,966 bu Tanrı adamı olarak milletimizi kirletiyor! 748 01:08:31,976 --> 01:08:35,141 Çarın adı ise senin için bir şey ifade ediyor! 749 01:08:35,164 --> 01:08:37,369 Eğer Rusya'yı kurtarmayı umuyorsanız 750 01:08:37,392 --> 01:08:39,982 devrimcilerden onu tehdit eden, 751 01:08:39,982 --> 01:08:42,283 sonra Grigori Rasputin 752 01:08:42,306 --> 01:08:44,416 durdurulmalı! 753 01:08:44,439 --> 01:08:45,974 Duy, duy! 754 01:08:52,204 --> 01:08:54,122 755 01:08:56,086 --> 01:08:58,004 -- 756 01:09:05,065 --> 01:09:07,750 Onu durdurmak için her şeyi yapacağım. 757 01:09:07,870 --> 01:09:09,826 Ülkem için. 758 01:09:25,727 --> 01:09:28,221 Vizyonu gördün mü? 759 01:09:28,819 --> 01:09:30,737 Yalan söyleme. 760 01:09:36,300 --> 01:09:38,123 Onu gördüm. 761 01:09:38,147 --> 01:09:40,535 Bana gücümü verdi. 762 01:09:41,037 --> 01:09:44,298 Başka nasıl olabilirdim oğlandan haberi var mı? 763 01:09:45,153 --> 01:09:47,513 Vizyonu gördün mü? 764 01:09:49,166 --> 01:09:51,314 Yemin ederim! 765 01:09:51,913 --> 01:09:54,790 Aklında mı yoksa gözlerinin önünde mi? 766 01:09:57,299 --> 01:10:00,185 Aklında mı yoksa gözlerinin önünde mi? 767 01:10:00,208 --> 01:10:03,145 - Aynı. - Farkı bilmiyor musun? 768 01:10:03,158 --> 01:10:06,036 Onu gördüm, önemli olan bu! 769 01:10:06,084 --> 01:10:08,433 Onu nerede gördüğünü söyle? 770 01:10:09,511 --> 01:10:11,046 Söyle! 771 01:10:13,033 --> 01:10:15,526 Kızgın değilim! 772 01:10:15,549 --> 01:10:17,371 Onu nerede gördün? 773 01:10:17,394 --> 01:10:19,002 Aynı! 774 01:10:19,025 --> 01:10:20,463 Cevap! 775 01:10:30,384 --> 01:10:31,918 Burada. 776 01:10:34,937 --> 01:10:37,239 Ama bak senin için ne yaptım! 777 01:10:37,262 --> 01:10:38,988 Ah, gerçekten bakın. 778 01:10:39,011 --> 01:10:40,929 Onu gördüm! 779 01:10:41,240 --> 01:10:43,542 Bana geldi! 780 01:10:43,852 --> 01:10:45,962 Büyüm var! 781 01:10:45,985 --> 01:10:48,191 Şeytandan! 782 01:10:52,096 --> 01:10:53,823 Anne, 783 01:10:54,709 --> 01:10:57,202 bana bak lütfen! 784 01:11:12,877 --> 01:11:14,507 Anne! 785 01:11:20,713 --> 01:11:22,152 Anne! 786 01:11:23,253 --> 01:11:24,691 Anne! 787 01:11:26,443 --> 01:11:27,978 788 01:11:42,111 --> 01:11:43,646 Ben... 789 01:11:43,669 --> 01:11:45,203 ayrılmak 790 01:11:45,226 --> 01:11:46,761 bu 791 01:11:48,825 --> 01:11:50,426 arkasında 792 01:11:57,821 --> 01:11:59,059 Ne? 793 01:11:59,082 --> 01:12:02,565 Bu saatte rahatsız ettiğim için özür dilerim. bu Prens Felix Yusupov. 794 01:12:02,607 --> 01:12:06,069 Eşim Irina çok hasta ve gelip onu görecek misin diye soruyor. 795 01:12:06,840 --> 01:12:07,895 Hayır. 796 01:12:07,918 --> 01:12:10,508 Lütfen baba, sana yalvarıyorum. 797 01:12:12,115 --> 01:12:13,649 Yapamam. 798 01:12:13,864 --> 01:12:16,550 Hayır demezsin Çar'ın yeğenine mi? 799 01:12:20,263 --> 01:12:22,430 3 gün sonra geleceğim. 800 01:12:22,453 --> 01:12:24,966 Ama Kırım'a gidiyor sabah. 801 01:12:24,989 --> 01:12:26,811 Bir motor göndereceğim. 802 01:12:30,406 --> 01:12:31,844 Baba? 803 01:12:33,329 --> 01:12:35,247 O zaman yap. 804 01:13:12,176 --> 01:13:15,119 Kaç tane yemesi gerekiyor? 805 01:13:15,293 --> 01:13:18,591 Bu keklerden biri onu anında öldürecektir. 806 01:13:23,367 --> 01:13:25,679 Gelebildiğine çok sevindim. 807 01:13:26,359 --> 01:13:30,243 Burası ailemin alanı. odalarım bodrumda. 808 01:13:30,458 --> 01:13:33,739 Irina bazı arkadaşlarını eğlendiriyor, onlar -- 809 01:13:34,127 --> 01:13:37,647 - Öleceğini sanıyordum. - Baş ağrısından dolayı. 810 01:13:54,958 --> 01:13:56,905 Ne içersin? 811 01:13:57,119 --> 01:13:58,846 -Madeira. - Ah. 812 01:13:59,053 --> 01:14:01,700 Bizden bazıları var bizim kendi bağımız. 813 01:14:18,647 --> 01:14:20,306 Rusya'ya. 814 01:14:22,501 --> 01:14:24,209 Rusya'ya. 815 01:14:54,437 --> 01:14:55,665 Hayır. 816 01:14:55,688 --> 01:14:57,318 Daha fazla şarap. 817 01:15:50,379 --> 01:15:52,700 Neye bakıyorsun? 818 01:16:01,849 --> 01:16:04,007 Peki o nerede? 819 01:16:07,483 --> 01:16:09,401 Hemen döneceğim. 820 01:16:21,960 --> 01:16:23,514 Öldü mü? 821 01:16:23,537 --> 01:16:25,072 Anlayamıyorum. 822 01:16:25,095 --> 01:16:27,588 - Bir tane yedi mi? - Üçünü yedi! 823 01:16:32,069 --> 01:16:33,708 Saf siyanür. 824 01:16:33,731 --> 01:16:35,457 Yemin ederim. 825 01:16:41,376 --> 01:16:43,390 Şarabında. 826 01:16:44,779 --> 01:16:46,217 Hepsi mi? 827 01:16:46,240 --> 01:16:47,583 Gitmek. 828 01:16:53,909 --> 01:16:56,211 829 01:17:05,364 --> 01:17:06,802 Bravo. 830 01:17:07,017 --> 01:17:10,853 Bir genelev biliyorum sadece çingeneler. Oraya gideceğiz. 831 01:17:11,091 --> 01:17:14,927 Aklımda Tanrı varken ve insanoğlu etten kemikten. 832 01:17:20,299 --> 01:17:22,687 Fıçının tadını alabiliyorum. 833 01:17:22,710 --> 01:17:24,244 Ben gidiyorum. 834 01:17:24,267 --> 01:17:25,802 Ama... Irina geliyor. 835 01:17:25,881 --> 01:17:28,633 Geliyor, geliyor. Belki yanımızdan geçti ve ben onu özledim. 836 01:17:28,633 --> 01:17:31,337 Sabah ayrılır, 6 aylığına yok olacak. 837 01:17:32,703 --> 01:17:35,388 O zaman bana biraz daha Madeira getir. 838 01:17:37,376 --> 01:17:38,910 Yukarıda. 839 01:17:38,933 --> 01:17:42,098 840 01:17:48,068 --> 01:17:50,753 Belki... o kutsaldır! 841 01:17:55,141 --> 01:17:56,752 Bu imkansız. 842 01:17:56,775 --> 01:17:58,501 Hepsini içti mi? 843 01:17:58,716 --> 01:18:00,442 Dans ediyor. 844 01:18:06,955 --> 01:18:08,807 O halde bırak gitsin. 845 01:18:08,830 --> 01:18:11,036 Bu evden canlı çıkamaz! 846 01:18:28,649 --> 01:18:31,526 847 01:18:40,301 --> 01:18:42,958 Bu dolap çok güzel. 848 01:18:42,981 --> 01:18:44,899 Alabilir miyim? 849 01:18:47,247 --> 01:18:48,685 850 01:18:52,207 --> 01:18:53,645 851 01:18:53,764 --> 01:18:55,203 852 01:19:36,161 --> 01:19:37,888 O öldü. 853 01:19:52,777 --> 01:19:54,724 Çantayı al. 854 01:19:54,843 --> 01:19:56,377 Sen deli misin! 855 01:19:56,400 --> 01:19:58,126 Biraz hava alın! 856 01:20:47,563 --> 01:20:49,481 -- 857 01:20:53,578 --> 01:20:55,304 Vur onu! 858 01:20:59,712 --> 01:21:01,438 Öldür onu! 859 01:21:46,668 --> 01:21:48,298 Acı. 860 01:21:52,398 --> 01:21:54,153 Acı. 861 01:22:01,608 --> 01:22:03,334 Bitti. 862 01:22:27,480 --> 01:22:29,686 Bunu arkamda bırakıyorum 863 01:22:29,709 --> 01:22:32,106 çünkü yakında öleceğim. 864 01:22:32,131 --> 01:22:35,344 Bil ki eğer öldürülürsem köylü kardeşim tarafından 865 01:22:35,439 --> 01:22:37,789 o zaman korkacak hiçbir şeyin yok. 866 01:22:37,837 --> 01:22:41,031 Ama eğer soylular tarafından öldürülürsem 867 01:22:41,146 --> 01:22:44,982 Eğer akrabaların ölümüme sebep olursa, o zaman hiç kimse 868 01:22:45,251 --> 01:22:48,185 sen ya da çocuklarınız değil hayatta kalacak 869 01:22:48,339 --> 01:22:51,244 2 yıldan fazla süredir. 870 01:22:51,734 --> 01:22:55,454 Hepiniz öldürüleceksiniz Rus halkı tarafından. 871 01:22:56,148 --> 01:22:57,971 Arkadaşınız 872 01:22:57,994 --> 01:22:59,720 Grigori. 873 01:23:05,016 --> 01:23:06,493 Evet? 874 01:23:11,886 --> 01:23:14,284 Afedersiniz Majesteleri. 875 01:23:14,779 --> 01:23:17,522 ama az önce cesedi buldular. 876 01:23:19,508 --> 01:23:21,272 Kim yaptı? 877 01:23:21,295 --> 01:23:23,693 Vladimir Purishkevich'i tutuyoruz. 878 01:23:23,766 --> 01:23:26,643 Duma'nın başkan yardımcısı. 879 01:23:28,954 --> 01:23:32,522 Prens Felix Yussoupov'un yanı sıra. 880 01:23:34,891 --> 01:23:36,827 Ben çok üzgünüm. 881 01:23:36,946 --> 01:23:39,152 Kendi ailen. 882 01:23:50,763 --> 01:23:54,676 O günden itibaren, Annem bir daha asla gülümsemedi. 883 01:24:01,638 --> 01:24:03,652 Peder Grigori'yi gömdük 884 01:24:03,675 --> 01:24:06,265 sarayın yakınındaki gizli bir yerde. 885 01:24:06,913 --> 01:24:09,445 Katilleri sürgüne gönderildi. 886 01:24:09,564 --> 01:24:12,251 Annem öyle olduklarını söyledi yeterince sert cezalandırılmadı 887 01:24:12,318 --> 01:24:14,697 Bize yaptıklarından dolayı. 888 01:24:14,816 --> 01:24:18,306 Götürdüler sahip olduğumuz tek arkadaş. 889 01:24:18,330 --> 01:24:20,248 890 01:24:34,967 --> 01:24:36,885 - 891 01:24:40,790 --> 01:24:42,517 Lütfen yapma. 892 01:24:42,731 --> 01:24:44,649 - 893 01:24:51,071 --> 01:24:52,989 - 894 01:24:55,433 --> 01:24:57,351 - 895 01:25:00,466 --> 01:25:02,384 - 896 01:25:06,961 --> 01:25:08,495 - 897 01:25:12,400 --> 01:25:14,318 - 898 01:25:45,570 --> 01:25:47,986 Babam Tanrı'nın ne verdiğini söyledi 899 01:25:48,009 --> 01:25:50,503 insan tarafından alınamaz. 900 01:25:50,917 --> 01:25:53,046 Tanrı neden başka tarafa bakıyordu 901 01:25:53,069 --> 01:25:55,755 Babam tahttan vazgeçmek zorunda kaldığında? 902 01:26:01,601 --> 01:26:03,519 - 903 01:26:49,677 --> 01:26:51,195 Git... 904 01:26:53,559 --> 01:26:55,477 Bu taraftan. 905 01:27:10,536 --> 01:27:12,454 - 906 01:27:27,150 --> 01:27:29,068 Al onları. 907 01:29:03,554 --> 01:29:05,472 - 908 01:29:31,750 --> 01:29:34,493 Hepimiz öleceğiz. 909 01:29:38,621 --> 01:29:40,731 Ella Teyzeyi öldürdüler, 910 01:29:40,755 --> 01:29:43,258 Serge Amca, Igor, 911 01:29:43,281 --> 01:29:45,775 Konstantin, Oleg. 912 01:29:45,809 --> 01:29:49,070 Tüm akrabalarımız kim kaçamadı. 913 01:30:12,838 --> 01:30:16,892 Yeni yöneticiler bizi esir aldı Sibirya'da bir evde. 914 01:30:16,916 --> 01:30:21,323 {\an5}16 TEMMUZ 1918 IPATIEV YEKATERİNBURG, SİBİRYA 915 01:30:17,947 --> 01:30:21,414 {\an8Bugün 18 ay oldu Peder Grigori öldüğünden beri. 916 01:30:34,509 --> 01:30:35,947 Anne. 917 01:30:41,893 --> 01:30:43,908 Korkma. 918 01:30:45,280 --> 01:30:47,647 Korkmuyorum anne. 919 01:30:48,150 --> 01:30:50,356 O zaman olmayacağım. 920 01:30:51,936 --> 01:30:53,950 Tanrıya güvenin. 921 01:30:54,740 --> 01:30:56,659 Sana güveniyorum. 922 01:31:17,235 --> 01:31:19,536 O kadar çok hata yaptım ki. 923 01:31:20,735 --> 01:31:22,701 Ben çok üzgünüm. 924 01:31:24,738 --> 01:31:27,807 Beni her zaman seviyorsun herkesten daha fazla. 925 01:31:27,880 --> 01:31:31,227 seni her zaman seveceğim herkesten daha fazla. 926 01:31:37,383 --> 01:31:38,870 Bazen, 927 01:31:39,014 --> 01:31:41,920 nerede olduğunu bilmiyorsun cevaplar aramak için. 928 01:31:42,519 --> 01:31:43,862 Bazen, 929 01:31:43,885 --> 01:31:46,570 neye inanacağını bilmiyorsun. 930 01:32:16,398 --> 01:32:19,332 Kestane ağacını hatırlıyor musun? 931 01:32:20,122 --> 01:32:22,136 Balıkçılar mı? 932 01:32:23,456 --> 01:32:25,212 Kürekleriyle. 933 01:32:26,688 --> 01:32:29,756 Ve asla ama asla ayrılmak istemediğimi. 934 01:32:32,582 --> 01:32:34,500 935 01:32:37,832 --> 01:32:39,462 Hazır olun! 936 01:33:19,220 --> 01:33:20,946 Burada. 937 01:33:32,718 --> 01:33:35,452 Fotoğrafınızı çekeceğiz. 938 01:33:35,858 --> 01:33:37,201 Neden? 939 01:33:37,254 --> 01:33:39,355 Moskova'da söylentiler var 940 01:33:39,378 --> 01:33:42,142 ki bu da hepinizin öldüğünü söylüyor. 941 01:33:42,165 --> 01:33:43,671 Hepsi orada. 942 01:33:48,188 --> 01:33:50,777 En azından birkaç sandalye alabilir miyiz? 943 01:33:50,911 --> 01:33:52,408 Sandalyeler. 944 01:34:50,314 --> 01:34:52,529 Rusya'ya karşı işlenen suçlar için 945 01:34:52,552 --> 01:34:55,957 Ural Sovyeti bu vesile ile seni ölüme mahkum ettim. 946 01:34:59,386 --> 01:35:01,382 Hayatın bitti. 947 01:35:01,405 --> 01:35:02,556 Ne? 948 01:35:44,251 --> 01:35:47,660 Bazen yapmamız gerekir bir şeye inanıyorum. 949 01:35:53,218 --> 01:35:56,487 Bazen yapmamız gerekir büyüye inanın. 950 01:35:58,685 --> 01:36:00,986 Acı geçti mi? 951 01:36:02,279 --> 01:36:03,622 Evet. 952 01:36:07,694 --> 01:36:09,194 953 01:36:10,918 --> 01:36:16,918 Rusya Devlet Başkanı Boris Yeltsin açıkladı Kraliyet Romanov Ailesi'nin kemikleri, 954 01:36:16,942 --> 01:36:20,942 hangileri keşfedildi 1991'de Sibirya ormanında, 955 01:36:20,966 --> 01:36:26,166 Resmi törenle toprağa verilecek 1996 kışında. 956 01:36:26,442 --> 01:36:33,442 Yasama organının kontrolünü yeniden ele geçirdi 957 01:36:33,466 --> 01:36:40,466 Rus Ortodoks Kilisesi reddetti törensel cenaze törenini onaylamak için. 958 01:36:40,466 --> 01:36:47,066 Bugün Çar Nicholas'ın kalıntıları, Tsarina Alexandra, 3 kızları, doktorları ve hizmetçileri 959 01:36:47,090 --> 01:36:52,490 devlet deposunda yatmak son dinlenme yerini bekliyor. 960 01:36:52,514 --> 01:36:58,514 Alexei'nin kalıntıları var asla kurtarılamadı.